1
00:00:06,987 --> 00:00:08,751
בעבר ב"תחנת ברלין"...

2
00:00:08,776 --> 00:00:11,442
אני מסתכל על תחנה
באי סדר מוחלט.

3
00:00:11,443 --> 00:00:13,442
לסיום, ראש התחנה
נמצא ברוח.

4
00:00:13,443 --> 00:00:16,431
עוד דפוק אחד, של לאנגלי
כאן מנקה בית.

5
00:00:16,456 --> 00:00:17,868
אני חושב שהקטור הוא תומס שו.

6
00:00:17,869 --> 00:00:19,724
אתה מבין מה אתה
מאשים את חבר שלך?

7
00:00:19,725 --> 00:00:21,933
הקטור עזר לדה ווס להימלט
האתר השחור,

8
00:00:21,934 --> 00:00:23,442
ודה ווס שמח לעשות את רצונו.

9
00:00:23,443 --> 00:00:25,442
אתה מפחד שתקפוץ או תיפול?

10
00:00:25,443 --> 00:00:27,813
סתָיו. מפחדת שאני אקפוץ כל פעם.

11
00:00:27,814 --> 00:00:29,878
אני אתן לך
תומס שו. בתמורה,

12
00:00:29,903 --> 00:00:31,442
אני יוצא מגרמניה אדם חופשי.

13
00:00:31,443 --> 00:00:35,442
אני מצטער, דניאל, היית צריך לשקר בשביל...
- היי! אה!

14
00:00:35,443 --> 00:00:36,805
אני כאן מטעם הסוכנות

15
00:00:36,806 --> 00:00:38,442
לבצע בדיקת פוליגרף.

16
00:00:38,443 --> 00:00:40,442
זה לא עובד.
טכניקות הימנעות מספרי לימוד.

17
00:00:40,443 --> 00:00:43,442
אנחנו יכולים להכריח את זה. סקפולאמין.
- תעשה את זה.

18
00:00:43,443 --> 00:00:45,129
קחו בחשבון את
השלכות אם אתה טועה.

19
00:00:45,130 --> 00:00:47,742
- אני לא טועה.
- מה עשית לג'וליאן דה ווס?

20
00:00:47,767 --> 00:00:50,550
- עזרת לו להימלט?
לא, הוא עזר לי.

21
00:00:50,575 --> 00:00:52,442
מה לעזאזל הבעיה שלך?

22
00:00:52,443 --> 00:00:53,773
נכון לעכשיו, אתה.

23
00:00:53,774 --> 00:00:56,870
אל תגרום לי לקחת דברים
לידיים שלי.

24
00:01:00,443 --> 00:01:03,442
מר דז'אן, אתה תומס שואו?
- לא.

25
00:01:03,443 --> 00:01:06,489
תומס שו מת.

26
00:02:44,138 --> 00:02:45,442
יש דלי בשביל זה.

27
00:02:45,443 --> 00:02:47,442
אה!

28
00:02:50,824 --> 00:02:52,823
בסדר, ג'וליאן, בוא ננסה שוב.

29
00:02:53,464 --> 00:02:54,823
למה שכרתם דירות

30
00:02:54,824 --> 00:02:57,368
לחוליית טרור לוב בבריסל?

31
00:02:59,620 --> 00:03:01,823
אולי כדאי שנבקר
לחברים שלך בטריפולי?

32
00:03:02,311 --> 00:03:04,824
לתפוס את הטיסה הבאה ממרקש?

33
00:03:08,824 --> 00:03:10,823
אני-לא ידעתי.

34
00:03:21,824 --> 00:03:23,256
תסתכל עליו.

35
00:03:23,824 --> 00:03:25,381
כמעט היית נותן לו חלב ועוגיות

36
00:03:25,382 --> 00:03:26,823
לפני שהסגיר אותו להנס.

37
00:03:27,563 --> 00:03:30,354
איך הנס מסתובב
החסינות הדיפלומטית של הקטור?

38
00:03:30,401 --> 00:03:32,888
הוא יודע לכופף את החוק
בעת הצורך.

39
00:03:32,913 --> 00:03:35,533
הוא לא יאפשר חסינות
להגיש בקשה לתומס שו.

40
00:03:35,849 --> 00:03:40,533
השאלה האחת שבסופו של דבר
חשוב, והוא עבר את זה. אֵיך?

41
00:03:40,534 --> 00:03:42,993
ובכן, אין שום דבר קדוש
לגבי פוליגרף.

42
00:03:42,994 --> 00:03:44,907
אתה יודע את זה. זו טקטיקה של הפחדה.

43
00:03:44,932 --> 00:03:49,533
מה, אתה לא מציע
נתנו לו ללכת על עניין טכני?

44
00:03:49,534 --> 00:03:51,533
האם אתה חושב
מוסר אותו לגרמנים

45
00:03:51,534 --> 00:03:52,756
האם המהלך הנכון?

46
00:03:53,534 --> 00:03:55,533
הם לא מפצחים אותו, אז מה?

47
00:03:55,534 --> 00:03:57,204
ובכן, מה אתה מציע?

48
00:03:57,218 --> 00:03:58,217
אנחנו מתקשרים למפקדה

49
00:03:58,218 --> 00:04:00,282
ולספר להם על
משחק הבמה הקטן שלנו?

50
00:04:01,218 --> 00:04:02,761
אי אפשר לסמוך עליהם.

51
00:04:02,762 --> 00:04:05,217
בסדר, אבל אתה תגיד להאנס
אני רוצה מקום לצפות בו.

52
00:04:05,218 --> 00:04:07,876
אם הוא יכול לשקר לנו, הוא ישקר
לשקר להם דרך השיניים.

53
00:04:07,877 --> 00:04:12,217
בְּסֵדֶר.

54
00:04:12,218 --> 00:04:15,780
הנס.

55
00:04:15,790 --> 00:04:16,483
חותך את זה קרוב, סטיבן.

56
00:04:16,484 --> 00:04:18,217
אנחנו במרחק דקות מתחילת העסק.

57
00:04:18,218 --> 00:04:19,217
ובכן, אני חושב שיש לנו את שו,

58
00:04:19,218 --> 00:04:22,217
אבל יש אי התאמה
בפוליגרף.

59
00:04:22,736 --> 00:04:25,217
- מה הבטן שלך אומר לך?
- יש לנו אותו.

60
00:04:25,218 --> 00:04:27,771
אז יש לנו עסקה.
- מי זה?

61
00:04:27,772 --> 00:04:30,217
לא בקו פתוח, הנס.

62
00:04:30,218 --> 00:04:32,217
כַּמוּבָן.

63
00:04:32,218 --> 00:04:35,400
אתה יכול לפחות להגיד לי
מי יבצע את המסירה?

64
00:04:35,500 --> 00:04:38,217
דניאל מילר.
אני חייב לחזור לקלי.

65
00:04:38,218 --> 00:04:41,217
ודניאל רוצה להיות עד
החקירה שלך.

66
00:04:41,218 --> 00:04:43,216
תגיד לדניאל שהצוות שלי יחכה

67
00:04:43,217 --> 00:04:46,152
בגלייסדרייק
חניון ב-30 דקות.

68
00:04:47,218 --> 00:04:49,891
ותן לקלי חיבוק לשלום ממני.

69
00:04:49,892 --> 00:04:51,217
תודה, הנס.

70
00:04:51,218 --> 00:04:54,419
אני אשלח לך גלויה
כשהאבק שוקע.

71
00:04:57,963 --> 00:05:01,217
30 דקות. חניון גליסדרייק.

72
00:05:01,218 --> 00:05:03,218
תביא אותו לשם בחתיכה אחת.

73
00:05:06,884 --> 00:05:07,985
להתראות, דניאל.

74
00:05:09,575 --> 00:05:11,217
היום, הגרמנים מקבלים את הקרדיט,

75
00:05:11,894 --> 00:05:13,702
אבל זמנך יגיע
כשהכל נאמר ונעשה.

76
00:05:13,703 --> 00:05:15,301
אני לא אעצור את נשימתי.

77
00:05:16,218 --> 00:05:17,456
ממ.

78
00:06:31,218 --> 00:06:33,217
מה קליי וויליאמס עושה כאן?

79
00:06:33,218 --> 00:06:34,503
בקרת נזקים.

80
00:06:34,504 --> 00:06:37,379
בדיוק כשחשבת דברים
לא יכול להיות יותר גרוע...

81
00:06:40,748 --> 00:06:42,217
Willkommen.

82
00:06:42,509 --> 00:06:44,217
לא ידעתי שאתה מגיע לברלין.

83
00:06:44,218 --> 00:06:45,493
שיחה ברגע האחרון.

84
00:06:46,218 --> 00:06:49,217
לא רגע מוקדם מדי,
בהתחשב במצב המקום הזה.

85
00:06:49,218 --> 00:06:53,228
ובכן, אני-אני-אני מניח שאתה כאן
לעזור לנו למצוא את סטיבן פרוסט?

86
00:06:54,218 --> 00:06:56,217
אה, נוכל להשתמש בכלב מוביל כמוך

87
00:06:56,218 --> 00:06:58,217
לשכנע את הגרמנים
להסיר את צו המעצר.

88
00:06:58,218 --> 00:07:00,217
יש לנו עוד בעיות
מאשר סטיבן פרוסט...

89
00:07:00,218 --> 00:07:02,217
הירי בקניון,

90
00:07:02,218 --> 00:07:04,217
קלייר איטני מתה והרוצח שלה MIA.

91
00:07:04,218 --> 00:07:07,140
אני צריך לסגור את תיק הלוסבה.

92
00:07:07,150 --> 00:07:08,485
מרינה!

93
00:07:09,557 --> 00:07:11,932
אני רוצה כל פיסת נייר
ומעקב

94
00:07:11,933 --> 00:07:13,452
הנוגעים אליו.

95
00:07:14,218 --> 00:07:16,217
תיאום עם קירש כאן.

96
00:07:16,218 --> 00:07:18,217
אם רק תוכל להראות לי מתי...

97
00:07:18,218 --> 00:07:21,318
מרינה, תוכלי
תן לי שנייה? אָנָא?

98
00:07:23,339 --> 00:07:25,217
כֵּן.

99
00:07:25,218 --> 00:07:27,217
תקשיב, אה, קליי, זה מובן מאליו

100
00:07:27,218 --> 00:07:29,217
שהתחנה ואני
עומדים לרשותכם.

101
00:07:29,218 --> 00:07:32,217
אבל הייתי רוצה... קצת
יותר ביטחון מהקצה שלך

102
00:07:32,218 --> 00:07:33,217
שסטיבן הוא בראש סדר העדיפויות.

103
00:07:33,657 --> 00:07:38,217
ובכן, הייתי רוצה לדעת את זה
יש לך דברים בשליטה

104
00:07:38,218 --> 00:07:40,381
כממלא מקום ראשי.

105
00:07:41,573 --> 00:07:44,217
מה זה לעזאזל "דוב חום"?

106
00:07:44,218 --> 00:07:45,217
דוב חום?

107
00:07:45,218 --> 00:07:49,217
השיחה שגב' אדוארדס קיבלה
מהקטור דז'אן

108
00:07:49,218 --> 00:07:51,217
הלילה של
המשא ומתן של קלייר איטני.

109
00:07:51,218 --> 00:07:54,217
תראה, חפרתי
ברשומות.

110
00:07:54,218 --> 00:07:56,217
- יש לך?
- כן.

111
00:07:56,218 --> 00:07:58,144
אני רוצה שתסדר

112
00:07:58,145 --> 00:08:01,217
שיתקשרו אליה בחזרה
לנגלי מיד.

113
00:08:01,218 --> 00:08:04,217
ראשית, ועדת ביקורת אחריות,

114
00:08:04,218 --> 00:08:06,537
לאחר מכן הפניה של שופט, במידת הצורך.

115
00:08:06,538 --> 00:08:08,217
אנחנו נופלים כאן כמו זבובים, קליי.

116
00:08:08,218 --> 00:08:09,217
זה לא צריך לחכות קצת?

117
00:08:09,218 --> 00:08:12,741
ממתי הצ'יף מחכה
לעשות סדר בשבט שלו?

118
00:08:14,564 --> 00:08:16,218
יָמִינָה.

119
00:08:18,606 --> 00:08:21,723
אגב, תמונות הוכחת החיים האלה

120
00:08:21,724 --> 00:08:24,217
מהרגע שהרומנים לקחו את הלוסבה...

121
00:08:24,218 --> 00:08:26,217
רכשת את אלה, נכון?

122
00:08:26,218 --> 00:08:29,217
- נכון.
- איך?

123
00:08:29,684 --> 00:08:32,217
צור קשר בפוליזיי.

124
00:08:32,218 --> 00:08:35,218
אחרי כל כרטיסי החניה שלי,
הם חייבים לי.

125
00:08:37,693 --> 00:08:41,218
בפעם הבאה, אל תשכח
כדי לרשום את המקור.

126
00:08:42,218 --> 00:08:43,870
דבר בטוח.

127
00:09:02,438 --> 00:09:04,507
ישוע המשיח.

128
00:09:07,379 --> 00:09:09,217
זה היה ההצגה שלך.

129
00:09:09,771 --> 00:09:11,561
אתה אחד שמדבר...

130
00:09:12,151 --> 00:09:13,780
תומס שו.

131
00:09:18,480 --> 00:09:19,707
אה, אתה לא?

132
00:09:22,818 --> 00:09:24,818
אה, נכון. הוא מת.

133
00:09:27,110 --> 00:09:28,371
מאיפה נתחיל?

134
00:09:30,218 --> 00:09:32,291
הרצח של קלאודיה גרטנר?

135
00:09:33,218 --> 00:09:35,218
הבאג בטלפון שלי?

136
00:09:36,507 --> 00:09:38,653
מה, יש לך
איזו קסם מעוות

137
00:09:38,654 --> 00:09:40,390
עם החיים הפרטיים שלי?

138
00:09:40,400 --> 00:09:43,220
מה עם הזכות שלי לעורך דין?
איפה הטלפון שלי?

139
00:09:43,230 --> 00:09:44,802
הו, הטלפון שלך בטוח בכיס שלי,

140
00:09:44,803 --> 00:09:48,217
למקרה שתקבל שיחות
אולי אני רוצה לדעת על.

141
00:09:49,491 --> 00:09:52,218
אוליאן דה ווס?

142
00:09:58,218 --> 00:10:00,470
איך עברת את השאלה האחרונה?

143
00:10:01,218 --> 00:10:02,217
לא, זה בסדר. אני יודע.

144
00:10:02,218 --> 00:10:05,217
לווסת את הנשימה שלך,
לייצב את קצב הלב שלך.

145
00:10:05,631 --> 00:10:08,217
או שאולי השקר בא יותר קל
לתומס שו

146
00:10:08,218 --> 00:10:09,217
מאשר לומר את האמת?

147
00:10:09,218 --> 00:10:11,463
אולי תצטרך גם עורך דין.

148
00:10:12,218 --> 00:10:14,217
חטיפה וסמים
קצין פדרלי

149
00:10:14,218 --> 00:10:16,218
של ממשלת ארצות הברית.

150
00:10:17,978 --> 00:10:19,349
עורך דין, הקטור?

151
00:10:20,565 --> 00:10:23,707
ובכן, אתה תצטרך הרבה
יותר מעורך דין מזוין.

152
00:10:25,118 --> 00:10:27,117
סנודן היה חכם מספיק
להעלות אותו לרוסיה.

153
00:10:28,120 --> 00:10:31,776
אתה דפוק, בוגד מזוין.

154
00:10:33,335 --> 00:10:36,529
אתה, הקטור?

155
00:10:37,897 --> 00:10:39,860
אַתָה?

156
00:10:39,944 --> 00:10:40,943
קדימה.

157
00:10:42,190 --> 00:10:44,217
זה רק שנינו עכשיו.

158
00:10:44,805 --> 00:10:46,913
לא, זה לא, דניאל.

159
00:10:49,787 --> 00:10:53,384
אני יודע על האתר השחור, דה ווס,

160
00:10:53,551 --> 00:10:55,217
אינגריד הולנדר, הכל.

161
00:10:55,218 --> 00:10:57,217
אני חושש שאתה לא.

162
00:10:57,218 --> 00:10:58,795
בסדר, בוא נלך.

163
00:10:59,218 --> 00:11:01,217
אתה יכול לקחת משחקי מחשבה
לגרמנים.

164
00:11:01,218 --> 00:11:03,217
- הגרמנים?
- כן. הם ישתלטו מכאן.

165
00:11:03,218 --> 00:11:04,217
אולי הם יזמינו

166
00:11:04,218 --> 00:11:06,217
כמה חוקרי שטאזי לשעבר
למסיבה.

167
00:11:06,218 --> 00:11:09,965
אתה לא רוצה לעשות את זה,
שרלוק. תאמין לי.

168
00:11:18,700 --> 00:11:20,341
זה היה לעזאזל?

169
00:11:56,218 --> 00:11:58,217
בנייני השטאזי האלה
היו מנהרות מתחתיהם.

170
00:11:58,218 --> 00:11:59,841
בוא נלך. בדרך זו.

171
00:12:03,218 --> 00:12:04,217
ולרי.

172
00:12:08,218 --> 00:12:09,217
כן, רוברט?

173
00:12:09,218 --> 00:12:11,596
אתה יכול פשוט להפיל את החרא
ולהיכנס לכאן, בבקשה?

174
00:12:11,597 --> 00:12:12,755
סגור את הדלת.

175
00:12:13,307 --> 00:12:14,332
אָנָא?

176
00:12:18,100 --> 00:12:21,217
עוד 5 רגל, היית
שם לב שקליי וויליאמס כאן.

177
00:12:21,218 --> 00:12:23,217
הוא במשרד של סטיבן.

178
00:12:23,218 --> 00:12:27,217
בְּסֵדֶר. האם אני אמור להיות כמו
יצא מאיזון כמו שאתה?

179
00:12:27,218 --> 00:12:29,525
אני לא יודע. אתה תגיד לי.

180
00:12:30,218 --> 00:12:32,218
מה זה לעזאזל "דוב חום"?

181
00:12:34,864 --> 00:12:35,863
הו, ילד.

182
00:12:36,218 --> 00:12:38,570
אם לשפוט לפי המבט הזה, משהו מוצל.

183
00:12:41,218 --> 00:12:42,886
זִיוּן.

184
00:12:42,887 --> 00:12:46,217
ובכן, אני לא הולך לטרוח
לצלות אותך, כי...

185
00:12:46,447 --> 00:12:50,850
ובכן, קליי רוצה את החבר'ה הגדולים בלנגלי

186
00:12:50,860 --> 00:12:51,217
לטפל בחלק הזה.

187
00:12:51,218 --> 00:12:52,596
מה אמרת הרגע?

188
00:12:52,597 --> 00:12:56,217
מִצטַעֵר. זה תקנות, ולרי...

189
00:12:56,218 --> 00:12:57,942
משהו שכמובן לא עקבת אחריו

190
00:12:57,943 --> 00:13:00,367
במהלך משא ומתן עם רות לוסבה.

191
00:13:04,840 --> 00:13:06,830
בבקשה תגיד לי שלא
תן להקטור להיות נוכל,

192
00:13:06,218 --> 00:13:07,619
המצב שבו היה.

193
00:13:07,644 --> 00:13:09,812
התחנה בצרות מספיק
כרגע.

194
00:13:10,545 --> 00:13:12,217
אז למה לא חיפית עליי?

195
00:13:12,218 --> 00:13:14,217
למה לא המצאת משהו?

196
00:13:14,218 --> 00:13:16,913
למה אני לא יודע על זה?
בואו נתחיל שם.

197
00:13:16,914 --> 00:13:19,217
כי אני לא אידיוט, רוברט.

198
00:13:19,757 --> 00:13:21,217
למה שאגיד לך משהו

199
00:13:21,218 --> 00:13:23,885
אחרי שמשכת את הקבצים שלי
לסחטנות בכיס האחורי?

200
00:13:23,886 --> 00:13:26,627
בסדר, הבנתי.
אני מבין את זה. אתה כועס.

201
00:13:27,218 --> 00:13:29,217
אבל אני לא האויב כאן.
אני לא האיש הרע.

202
00:13:29,218 --> 00:13:30,217
בְּסֵדֶר?

203
00:13:30,218 --> 00:13:33,217
- הא.
לא, אתה דפוק ואתה יודע את זה.

204
00:13:33,218 --> 00:13:35,217
ואתה תצטרך לענות על זה.

205
00:13:35,218 --> 00:13:37,218
ככה זה הולך.

206
00:13:39,218 --> 00:13:40,281
אז...

207
00:13:42,218 --> 00:13:44,217
אתה תיסע מחר למדינה

208
00:13:44,550 --> 00:13:46,251
לריקול במטה.

209
00:13:50,218 --> 00:13:53,300
משאירה אותך לעשות הכל
העבודה המלוכלכת, הא, רוברט?

210
00:14:10,218 --> 00:14:13,217
אממ, סטיבן פרוסט לראות את אלנה מגוראנו.

211
00:14:13,218 --> 00:14:14,885
לא מצפים ממני, אבל פשוט תגיד לה

212
00:14:14,886 --> 00:14:16,217
חבר ותיק רוצה שתי דקות.

213
00:14:27,535 --> 00:14:30,217
תהיתי מתי תופיע.

214
00:14:30,218 --> 00:14:31,630
שלום, אלנה.

215
00:14:33,218 --> 00:14:35,217
אתה נראה טוב עבור גבר במנוסה.

216
00:14:35,218 --> 00:14:38,217
ובכן, אני לא כאן ומבקש מקלט.

217
00:14:38,218 --> 00:14:41,589
– הנס ואני עשינו שלום.
- באיזה מחיר?

218
00:14:41,590 --> 00:14:44,447
הנס ריכטר לא בדיוק
המאסטר לשחרר.

219
00:14:44,448 --> 00:14:48,217
אני יודע. אמ, אלנה, תראי, סיימתי.

220
00:14:49,259 --> 00:14:52,593
אשם או לא בביצוע
של אלכסנדר לוסבה...

221
00:14:52,594 --> 00:14:54,513
ואני לא.

222
00:14:54,847 --> 00:14:57,217
כך או כך, שמי היה
חשוף לציבור,

223
00:14:57,218 --> 00:15:01,217
אז זה נגמר. אבל...

224
00:15:01,218 --> 00:15:04,259
לפני שקלי ואני נלך
לתוך השקיעה...

225
00:15:05,218 --> 00:15:08,217
אני מאוד רוצה לרדת לתחתית

226
00:15:08,218 --> 00:15:09,217
של מה שקרה בפועל.

227
00:15:10,397 --> 00:15:11,612
זה עושה שניים מאיתנו,

228
00:15:11,613 --> 00:15:12,944
לאור השמועות שהפצת

229
00:15:12,945 --> 00:15:14,573
שהנדסנו את הביצוע שלו.

230
00:15:14,574 --> 00:15:16,217
שמועות? לא, זה לא לתיעוד.

231
00:15:16,218 --> 00:15:19,217
זה לטובתי.
זה לא בשביל התחנה.

232
00:15:19,218 --> 00:15:20,797
זה לא בשביל לנגלי.

233
00:15:22,218 --> 00:15:25,217
הנס לא הזכיר שהוא עצר
הבריון שלקח לוסבה?

234
00:15:25,218 --> 00:15:26,217
זולטן וסיל?

235
00:15:27,440 --> 00:15:30,217
לא. וסיל הוא לא משלך?

236
00:15:30,218 --> 00:15:34,217
פשוט בגלל שהוא רומני, סטיבן?

237
00:15:34,218 --> 00:15:37,217
אז אף אחד בבניין הזה
נתן פקודה לחטוף לוסבה?

238
00:15:37,634 --> 00:15:39,217
לרומניה יש את הבעיות שלה,

239
00:15:39,218 --> 00:15:41,849
אבל טרור ג'יהאדי הוא לא אחד מהם,

240
00:15:42,350 --> 00:15:45,217
כיוון שאנו נוטים לא להתערב
על הבמה העולמית.

241
00:15:47,184 --> 00:15:52,764
זה עותק של התיק שלנו על Vasile.

242
00:15:53,218 --> 00:15:55,217
אולי תוכל לעשות טובה לשנינו,

243
00:15:55,218 --> 00:15:56,873
ואנשיך יפסיקו להאשים את שלי

244
00:15:56,874 --> 00:15:59,726
על משהו שגם אנחנו לא עשינו.

245
00:15:59,751 --> 00:16:00,750
סליחה.

246
00:16:01,218 --> 00:16:05,217
הנס עצמו.

247
00:16:05,218 --> 00:16:06,217
כֵּן?

248
00:16:06,218 --> 00:16:09,217
חשבתי שיש לנו עסקה.
- מה?

249
00:16:09,218 --> 00:16:12,217
האם זה אתה או דניאל מילר
מי החליט שאנחנו לא?

250
00:16:12,218 --> 00:16:15,217
לְגַבּוֹת. מה קרה?

251
00:16:15,218 --> 00:16:16,881
הם מעולם לא הופיעו,
זה מה שקרה.

252
00:16:16,882 --> 00:16:19,217
האם בגלל זה קליי וויליאמס נמצא בעיר?

253
00:16:19,218 --> 00:16:20,719
הכל הונאה גדולה?

254
00:16:21,218 --> 00:16:22,592
קליי וויליאמס בברלין?

255
00:16:22,593 --> 00:16:25,217
הנס, אין לי מושג מה...

256
00:16:25,218 --> 00:16:27,217
צו המעצר עומד בעינו.

257
00:16:27,218 --> 00:16:29,193
הו, קדימה. לַחֲכוֹת. רגע, הנס.

258
00:16:31,344 --> 00:16:34,409
כמו שאמרתי, באיזה מחיר?

259
00:16:35,581 --> 00:16:39,217
מעולם לא אהבתי את הנס
כמו שעשית, סטיבן.

260
00:16:39,218 --> 00:16:40,710
תודה, אלנה.

261
00:16:40,739 --> 00:16:45,246
אולי לעולם לא אצליח
לעשות טוב, אבל אני חייב לך.

262
00:17:01,774 --> 00:17:04,671
אני חושב שאיבדנו אותם. מי הם היו?

263
00:17:06,218 --> 00:17:08,217
זה סיפור ארוך.

264
00:17:08,218 --> 00:17:10,217
תפסיק להתעסק...

265
00:17:10,218 --> 00:17:12,217
...וספרו לי את האמת.

266
00:17:12,218 --> 00:17:14,218
תן לי לראות.

267
00:17:15,218 --> 00:17:18,790
אתה תחיה. ממזר מזל.

268
00:17:24,218 --> 00:17:27,368
עכשיו זו ההזדמנות שלך
לגמור אותי, דניאל.

269
00:17:27,721 --> 00:17:30,217
אה, אתה חושב שבזה מדובר?

270
00:17:30,218 --> 00:17:32,217
אתה חושב שזה מה שאני רוצה?

271
00:17:32,218 --> 00:17:36,217
לא, אני חושב שזה קשור אליך
מחזיר גיבור אמיתי הפעם.

272
00:17:36,680 --> 00:17:38,217
לא כמו צ'צ'ניה.

273
00:17:39,491 --> 00:17:43,218
אני לא זה עם
כת הבאה, הקטור.

274
00:17:44,218 --> 00:17:46,338
אתה יודע, הייתי שם בשביל הפוליגרף.

275
00:17:47,218 --> 00:17:50,713
כל שאלה, כל תשובה,

276
00:17:52,124 --> 00:17:53,552
ראיתי בתוך המוח שלך.

277
00:17:54,429 --> 00:17:56,217
מה שראיתי,

278
00:17:56,388 --> 00:17:59,217
לא הייתי מאחל לאף אחד,
אפילו לא תומאס שו.

279
00:18:03,570 --> 00:18:05,763
קדימה, דבר איתי.

280
00:18:07,218 --> 00:18:09,315
אתה בטוח שאתה רוצה לשמוע את זה?

281
00:18:11,218 --> 00:18:13,217
...ארצות הברית,
לשמר, להגן ולהגן

282
00:18:13,218 --> 00:18:15,217
- החוקה...
- עוד יום בגן עדן.

283
00:18:15,218 --> 00:18:16,217
אז לעזור לך אלוהים?

284
00:18:16,218 --> 00:18:17,517
אז תעזור לי אלוהים.
מזל טוב, אדוני הנשיא.

285
00:18:18,441 --> 00:18:21,217
אני צוחק. דז'אן, פאקינג
להאיר כבר.

286
00:18:21,218 --> 00:18:23,217
כן, נכון. הקלה.

287
00:18:31,218 --> 00:18:33,217
אולי זה יעזור.

288
00:18:33,218 --> 00:18:34,770
מה יעזור לנו

289
00:18:34,771 --> 00:18:36,924
זו סיבה טובה להמשיך את החרא הזה.

290
00:18:41,218 --> 00:18:44,217
הכפר הבא
צריך לקצוב את המים שלו, אבל לא,

291
00:18:44,218 --> 00:18:46,745
בואו נמשיך לעלות למטוס
ילד מועדון מזוין מבריסל

292
00:18:46,746 --> 00:18:48,879
מי שלא יודע את ההבדל
בין אל-קאעידה

293
00:18:48,880 --> 00:18:51,758
ואלבמה המזוינת.

294
00:18:52,218 --> 00:18:56,200
דבר בשם עצמך.
הבחור שלי עומד להיסדק.

295
00:18:56,450 --> 00:18:57,270
אני יכול להרגיש את זה.

296
00:18:58,218 --> 00:18:59,600
אולי אין לך את מה שצריך.

297
00:18:59,601 --> 00:19:01,217
כן, טוב, אולי אתה
ראש בשר מזוין

298
00:19:01,218 --> 00:19:03,843
מקורו בחוליות הגאון בבגדד.

299
00:19:03,844 --> 00:19:06,217
ללמד את ה-CIA דבר או שניים.

300
00:19:12,474 --> 00:19:14,191
מה איתך?

301
00:19:16,218 --> 00:19:18,526
אם הם לא אשמים
כשהם מגיעים לכאן,

302
00:19:19,343 --> 00:19:22,124
הם כשאנחנו שולחים אותם לגיטמו.

303
00:20:05,348 --> 00:20:09,461
לפחות תעשה לי את הכבוד
לתת לך פקודה.

304
00:20:33,218 --> 00:20:35,302
אתה רוצה להפסיק את זה?

305
00:20:36,218 --> 00:20:38,445
מפחיד אותי לעזאזל.

306
00:20:58,851 --> 00:21:00,851
תנקה את החרא הזה.

307
00:22:16,218 --> 00:22:18,217
כן.

308
00:22:23,218 --> 00:22:26,217
תמונות הוכחת החיים
שרוברט קיבל מלוסבה

309
00:22:26,218 --> 00:22:28,217
- מתוך צילומי מצלמת התנועה...
- כן?

310
00:22:28,218 --> 00:22:31,217
הוא קיבל אותם ישירות
מהגרמנים, נכון?

311
00:22:31,218 --> 00:22:34,727
אני מניח שכן. לא נרשם
עם כל ההמולה באותו לילה.

312
00:22:34,728 --> 00:22:36,440
לא, זה לא היה, נכון?

313
00:22:37,218 --> 00:22:39,217
זה לא נראה לך מוזר

314
00:22:39,218 --> 00:22:41,217
הגרמנים פתאום
הפך להיות כל כך שיתופי

315
00:22:41,218 --> 00:22:43,217
אחרי שהאשימו אותנו בהכל...

316
00:22:43,218 --> 00:22:45,710
הקניון, הביצוע של לוסבה?

317
00:22:45,720 --> 00:22:48,650
עכשיו זה קורה. אני אבדוק את זה בשבילך,

318
00:22:48,651 --> 00:22:52,217
אבל מר Muckity-Muck מתאגרף
כל חומרי הלוסבה

319
00:22:52,218 --> 00:22:53,893
לבדיקה במטה.

320
00:22:53,894 --> 00:22:56,217
לא, זה בסדר, ג'ונסון.
אבל תודה לך.

321
00:22:56,876 --> 00:22:59,217
תן להם לעזאזל בלנגלי
ותחזור מיד.

322
00:22:59,218 --> 00:23:00,644
אנחנו צריכים אותך, ואל.

323
00:23:06,978 --> 00:23:07,977
תודה לך.

324
00:23:08,218 --> 00:23:10,217
אה. היי, ג'ון.

325
00:23:10,218 --> 00:23:12,217
הו, תקשיב, אני-אני-צריך
לדבר עם קליי וויליאמס

326
00:23:12,218 --> 00:23:15,217
רק לדקה אחת, אבל לא
בתחנה, כמובן.

327
00:23:15,218 --> 00:23:18,844
אָנָא.

328
00:23:26,742 --> 00:23:30,217
אתה יודע שאני לא יכול לתת
אתה בתוך הדלתות האלה.

329
00:23:30,218 --> 00:23:33,217
ובכן, אני כאן כדי לראות אותך, קליי,
לא המשרד הישן שלי.

330
00:23:33,218 --> 00:23:36,651
זה משיג את שנינו
במים חמים עם הגרמנים,

331
00:23:36,652 --> 00:23:39,217
אז...

332
00:23:39,218 --> 00:23:42,217
אז אני לבד, הסתובבתי לייבוש?

333
00:23:43,795 --> 00:23:46,591
היית במשחק הזה
כל עוד יש לי, סטיבן.

334
00:23:47,218 --> 00:23:50,441
הסוכנות צועדת
שדה מוקשים עם בן ברית.

335
00:23:50,715 --> 00:23:53,774
קליי, חושבים הגרמנים
שלקחתי לוסבה.

336
00:23:54,218 --> 00:23:57,217
והאשמה הרומנית היא
שטויות באותה מידה.

337
00:23:57,218 --> 00:23:59,217
אז מה בדיוק אתה עושה כאן?

338
00:23:59,218 --> 00:24:01,217
ובכן, אם עדיין היה לך
הסיווג הביטחוני שלך,

339
00:24:01,218 --> 00:24:02,601
אולי אני אגיד לך.

340
00:24:02,602 --> 00:24:05,217
בן זונה בדלת האחורית.

341
00:24:05,848 --> 00:24:08,217
אני אצטרך להתחנן בפניך
לזרוק לי קו?

342
00:24:09,256 --> 00:24:12,217
יש לי עבודה לעשות, כולל שלך.

343
00:24:14,218 --> 00:24:18,248
חמש דקות, ואז אני מתקשר להנס.

344
00:24:25,762 --> 00:24:27,898
יֵשׁוּעַ. מה לעזאזל אתה עושה כאן?

345
00:24:27,899 --> 00:24:30,217
שאלה טובה מאוד. לא מקבל
כל עזרה מהמזומן הזה.

346
00:24:30,218 --> 00:24:32,217
אני נשבע באלוהים, בין הנס לבינו
היום, אני...

347
00:24:32,218 --> 00:24:33,842
אתה יודע מה? חכה כאן.
אני הולך לטפל

348
00:24:33,867 --> 00:24:35,217
- של הבן זונה הזה.
- אל תעשה. רוברט, אל תעשה.

349
00:24:35,218 --> 00:24:37,653
תזיין אותו. נמאס לי מהחרא הזה.
- תקשיב... תקשיב. תקשיב לי.

350
00:24:37,654 --> 00:24:39,217
אתה צריך לעשות את העבודה שלך.

351
00:24:39,218 --> 00:24:42,217
אל תשים את הלב שלך מעל
את הראש שלך. אתה תהיה הבא בתור.

352
00:24:42,218 --> 00:24:43,217
מה אתה הולך לעשות?

353
00:24:44,320 --> 00:24:45,936
אה, צא החוצה כל עוד אני יכול... אם אני יכול.

354
00:24:45,937 --> 00:24:47,310
ובכן, תן לי לעזור.

355
00:24:47,838 --> 00:24:49,557
אפשר לשאול את הטלפון שלך?

356
00:24:53,310 --> 00:24:54,167
תוֹדָה.

357
00:25:06,944 --> 00:25:07,943
רוברט?

358
00:25:09,155 --> 00:25:12,594
"גם אם הייתי יודע את זה מחר
העולם יתפרק,

359
00:25:13,218 --> 00:25:15,217
עדיין הייתי שותל את עץ התפוח שלי."

360
00:25:25,525 --> 00:25:27,218
תודה לך.

361
00:25:33,325 --> 00:25:34,825
זה זה?

362
00:25:36,218 --> 00:25:38,790
לעת עתה, לפחות.

363
00:25:39,218 --> 00:25:41,860
היי, תקשיב.

364
00:25:42,218 --> 00:25:44,217
אל תיכנס לשם ותבחר
ריב עם בריון בבית הספר.

365
00:25:45,182 --> 00:25:47,218
תשמור את הראש למטה.

366
00:25:48,670 --> 00:25:51,217
בסדר, קדימה.

367
00:25:54,366 --> 00:25:55,559
היי.

368
00:25:57,218 --> 00:25:58,217
אתה הולך להיות COS הטוב ביותר

369
00:25:58,218 --> 00:26:00,217
יש לתחנה הזו כבר הרבה זמן,

370
00:26:00,599 --> 00:26:02,217
ביניים או לא, חבר.

371
00:26:02,945 --> 00:26:04,639
תעוף מפה לעזאזל.

372
00:26:04,640 --> 00:26:06,217
אני מרטיב את הדשים שלך לגמרי.

373
00:26:21,218 --> 00:26:24,217
עצור ליד האור.

374
00:26:24,218 --> 00:26:27,322
אני אראה אם אוכל לקבל אות,
לגלות איפה אנחנו לעזאזל.

375
00:26:29,218 --> 00:26:31,826
אולי זה עורך הדין שלך.

376
00:26:35,218 --> 00:26:36,961
מה לעזאזל?

377
00:26:38,763 --> 00:26:41,850
האם זו פוליסת ביטוח כלשהי?

378
00:26:43,990 --> 00:26:44,217
לא, לא, לא, לא, לא.

379
00:26:44,218 --> 00:26:47,724
זה ג'וליאן המזוין
לוקח את החרא לידיים שלו.

380
00:26:47,725 --> 00:26:50,217
הוא עושה את זה כשהוא מפחד.
- מפחד ממה?

381
00:26:50,218 --> 00:26:53,482
יש לו רק אותה
כי הוא יודע שיש לי אותך.

382
00:26:55,903 --> 00:26:57,217
בוא נלך.

383
00:26:57,218 --> 00:27:00,217
אל תעשה שום דבר טיפשי.

384
00:27:04,218 --> 00:27:06,217
הקטור.

385
00:27:06,218 --> 00:27:10,217
ג'וליאן? זה דניאל.

386
00:27:10,218 --> 00:27:12,217
אתה נוגע בבן דוד שלי,
ואני אהרוג אותך.

387
00:27:12,218 --> 00:27:14,217
אותו דבר עם הקטור.

388
00:27:14,218 --> 00:27:17,217
תלבש אותו.
פטרישיה ראשונה.

389
00:27:17,218 --> 00:27:19,218
הקטור מדמם, אז הייתי פועל מהר.

390
00:27:21,924 --> 00:27:22,923
דני?

391
00:27:22,948 --> 00:27:25,217
אני בדרך. יש לי מה שהוא רוצה.

392
00:27:25,630 --> 00:27:27,217
אתה פשוט תחזיק חזק.

393
00:27:27,218 --> 00:27:30,218
אז תלבשי אותו. אתה לא ה
רק אחד עם קלף מיקוח.

394
00:27:33,218 --> 00:27:36,217
מה לעזאזל, ג'וליאן?
הקטור, ידעתי שאתה בצרות.

395
00:27:36,218 --> 00:27:38,217
ידעתי שהוא קשור אליך,
ולא החזרת לי לשיחות.

396
00:27:38,218 --> 00:27:40,217
- אני-אני...
לא, לא חשבת.

397
00:27:40,218 --> 00:27:42,217
מה אמרתי לך
על החרא הזה, הא?

398
00:27:42,218 --> 00:27:44,217
זה לא מה שאנחנו עושים.

399
00:27:44,218 --> 00:27:45,926
זה נגמר, הקטור?

400
00:27:45,951 --> 00:27:48,128
ג'וליאן, רק תגיד לי איפה אתה.

401
00:27:50,218 --> 00:27:51,217
טאופלסברג.

402
00:27:52,240 --> 00:27:54,217
טאופלסברג?

403
00:27:54,218 --> 00:27:56,968
לשם מגיעים שניכם
ביחד ולהרוס את ה-CIA?

404
00:28:08,977 --> 00:28:10,702
מה נגמר?

405
00:28:53,482 --> 00:28:55,217
תודה לך.

406
00:28:55,315 --> 00:28:57,660
אתה מוזמן.

407
00:29:07,691 --> 00:29:09,691
איפה העישון שלי?

408
00:29:26,218 --> 00:29:27,455
כָּאן.

409
00:29:34,991 --> 00:29:36,472
תודה לך, אדוני.

410
00:29:38,576 --> 00:29:41,708
תקשיב, אני אגיד מה שאתה צריך שאגיד

411
00:29:41,709 --> 00:29:44,525
כל עוד הם לא שמים
מישהו אחר שאחראי עליי.

412
00:29:45,218 --> 00:29:46,103
מַה?

413
00:29:46,799 --> 00:29:49,218
אני שונא את אמריקה, השטן הגדול, מה שלא יהיה.

414
00:29:52,218 --> 00:29:55,527
אה, ג'וליאן, ג'וליאן, ג'וליאן. אתה רואה...

415
00:29:56,218 --> 00:30:01,217
זהו, אממ... דיבורים של חיזבאללה.
זה לא... לא אל-קאעידה.

416
00:30:01,659 --> 00:30:04,279
תחזור פנימה
לפני שמישהו יראה אותך.

417
00:30:14,218 --> 00:30:16,217
אני מצטער.

418
00:30:22,551 --> 00:30:25,978
יש לך הרבה יותר אנשים
להתנצל בפניי.

419
00:30:25,979 --> 00:30:28,217
תחזיק את זה. אני לא יודע לגבי זה.

420
00:30:28,589 --> 00:30:30,397
אני מצטער על החלק הזה.

421
00:30:33,218 --> 00:30:35,171
הדברים שעשית...

422
00:30:37,770 --> 00:30:38,408
האתר השחור...

423
00:30:41,218 --> 00:30:43,734
דברים שגרמו לך לעשות...

424
00:30:45,620 --> 00:30:46,217
אני מבין את זה.

425
00:30:48,218 --> 00:30:50,218
אני לא מסכים עם זה, אבל אני מבין את זה.

426
00:30:52,926 --> 00:30:56,397
לא היו דרכים טובות יותר
לעשות תיקון מאשר תומאס שו?

427
00:31:00,218 --> 00:31:01,589
לא מנקודת התצפית שלי.

428
00:31:02,807 --> 00:31:05,217
עבדתי על זה
בחור במשך חודשים מזוינים,

429
00:31:05,218 --> 00:31:09,217
ואתה רוצה לצאת
את שרביט הקסמים שלך ולשבור אותו?

430
00:31:09,218 --> 00:31:10,624
מישהו נשמע מפחד
של להופיע.

431
00:31:10,625 --> 00:31:13,218
כן, מה שלא יהיה. תפסיק עם זה, מוצץ זין.

432
00:31:19,218 --> 00:31:21,217
- מה לעזאזל...
- איפה הוא?

433
00:31:21,218 --> 00:31:24,361
הבן זונה הערמומי הזה.

434
00:31:24,884 --> 00:31:25,883
תתקשר אליו.

435
00:31:26,218 --> 00:31:30,218
אני אקח את החוף.
אני אלך פנימה.

436
00:32:13,218 --> 00:32:15,217
בְּסֵדֶר.

437
00:32:15,218 --> 00:32:17,217
בוא נלך. קדימה, קדימה, קדימה,

438
00:32:17,218 --> 00:32:18,947
קדימה, קדימה, קדימה.

439
00:32:21,218 --> 00:32:22,752
אוקיי, זה יכסה את הקטע שלך

440
00:32:22,777 --> 00:32:24,217
וכמה שבועות של נסיעות בתקציב נמוך.

441
00:32:24,738 --> 00:32:26,217
לאן אני הולך?

442
00:32:26,218 --> 00:32:28,546
החוף הדרומי של ספרד.
תתרגלו לפאייה.

443
00:32:29,218 --> 00:32:31,217
בריסל אינה מקום מחבוא עבורך כעת.

444
00:32:31,218 --> 00:32:32,401
למה אתה עושה את זה?

445
00:32:32,426 --> 00:32:35,217
פשוט... פשוט קבל
על הסירה המזוינת הזו ולך.

446
00:32:35,218 --> 00:32:38,217
בבקשה בוא איתי. המקום הזה
הוא לא המקום אליו אתה שייך.

447
00:32:38,218 --> 00:32:40,959
אני שייך למעגל התשיעי של הגיהנום.

448
00:32:40,960 --> 00:32:44,858
פשוט לך. עלה על הסירה המזוינת.

449
00:32:49,556 --> 00:32:51,217
היי.
- הא?

450
00:32:51,218 --> 00:32:54,577
זה לא "אדוני". זה הקטור.

451
00:33:32,218 --> 00:33:33,744
אה, לעזאזל.

452
00:33:33,745 --> 00:33:35,217
היי!

453
00:33:35,218 --> 00:33:36,217
לֹא!

454
00:33:46,250 --> 00:33:48,949
ו?

455
00:33:48,974 --> 00:33:53,217
ובכן... לא יכול להחזיק נר
לרפידות המפוארות שלנו,

456
00:33:53,218 --> 00:33:54,780
אבל זה יצליח.

457
00:33:55,588 --> 00:33:57,217
קָפֶה?

458
00:33:57,218 --> 00:34:00,219
לא. אני בסדר, תודה.

459
00:34:00,430 --> 00:34:03,217
קליי וויליאמס כאן.

460
00:34:03,218 --> 00:34:04,751
כָּך?

461
00:34:05,218 --> 00:34:06,217
יָמִינָה.

462
00:34:06,560 --> 00:34:09,217
למה שלא אהיה האחרון
לגלות את זה?

463
00:34:09,775 --> 00:34:12,217
האם זה דבר טוב או רע?

464
00:34:12,218 --> 00:34:16,127
אני לא יודע, אבל זה כן
בהחלט הרגשה רעה.

465
00:34:21,543 --> 00:34:24,217
ובכן, אתה תשמח לדעת

466
00:34:24,218 --> 00:34:26,217
שחפרתי משהו
עמוק יותר מלכלוך

467
00:34:26,218 --> 00:34:27,634
על גב' אדוארדס.

468
00:34:28,510 --> 00:34:30,790
היא הוחזרה למפקדה.

469
00:34:31,218 --> 00:34:32,217
אני מתרשם.

470
00:34:32,218 --> 00:34:35,535
אז עם סטיבן על הלאם

471
00:34:35,707 --> 00:34:39,217
ולרי סוף סוף מהדרך,

472
00:34:39,218 --> 00:34:41,948
רק דבר אחד עומד בדרכי.

473
00:34:43,218 --> 00:34:44,883
קליי וויליאמס.

474
00:34:47,820 --> 00:34:49,217
עכשיו זה שינוי בלב.

475
00:34:49,600 --> 00:34:52,217
היית כל כך מוכן לעזוב את ברלין.

476
00:34:52,539 --> 00:34:54,430
עדיין לא לגמרי.

477
00:34:55,539 --> 00:34:58,587
התחנה צריכה אותי עכשיו. זה בלגן.

478
00:35:00,980 --> 00:35:02,217
והצורך של המוסד בך?

479
00:35:02,370 --> 00:35:04,762
אני כאן, נכון?

480
00:35:06,218 --> 00:35:08,796
חשבתי שהיית מברך
הביקור הראשון שלי בבית בטוח

481
00:35:08,821 --> 00:35:10,154
עם מאנישוויץ.

482
00:35:12,218 --> 00:35:15,417
יש לנו את רוברטס שלנו משובץ בלנגלי.

483
00:35:16,594 --> 00:35:21,218
אני אגלה מה אני יכול
על מר וויליאמס.

484
00:35:23,218 --> 00:35:24,898
טוֹב. תודה לך.

485
00:35:26,570 --> 00:35:29,217
אתה יודע מה? אולי יהיה לי
כוס הקפה הזאת אחרי הכל.

486
00:35:29,218 --> 00:35:31,500
כַּמוּבָן.

487
00:35:35,446 --> 00:35:40,217
אני שמח שאתה כאן.
זה צעד גדול מאוד.

488
00:36:17,893 --> 00:36:19,192
מה איתך, דניאל?

489
00:36:20,192 --> 00:36:21,345
מה איתי?

490
00:36:21,346 --> 00:36:24,272
איך מקבלים את זה... השיתוף?

491
00:36:24,898 --> 00:36:27,217
אני מקבל את העובדה שאני בוחר לעבוד

492
00:36:27,218 --> 00:36:29,925
למוסד לא מושלם,
כמו ילד גדול.

493
00:36:29,926 --> 00:36:32,217
מוסד לא מושלם.

494
00:36:32,218 --> 00:36:34,963
אתה רוצה ספרינקס
על חרוט הוניל הזה, ילד גדול?

495
00:36:34,964 --> 00:36:37,217
אתה משלם מסים לעזאזל.
אתה שותף.

496
00:36:37,218 --> 00:36:39,217
ראש ה-CIA או הוראה
גן ילדים מזוין,

497
00:36:39,218 --> 00:36:41,673
אתה שותף, הקטור.
- בדיוק.

498
00:36:41,830 --> 00:36:45,204
אז המטה היה צריך לתת
אני הולך כשהייתה להם ההזדמנות.

499
00:37:00,218 --> 00:37:03,640
פַּסיַנס? זה תחביב או מזל?

500
00:37:04,218 --> 00:37:06,217
אומר בחור שלובש חולצת הוואי

501
00:37:06,218 --> 00:37:07,652
בדרום צרפת.

502
00:37:07,653 --> 00:37:10,891
זה וינטג'.
רוברט קירש, תחנת ברלין.

503
00:37:10,892 --> 00:37:13,105
- אה.
אתה הקטור דז'אן,

504
00:37:13,106 --> 00:37:15,220
מי אמור להיות
בחופשת בית, לא בחופשה.

505
00:37:15,230 --> 00:37:17,217
אתה אומר עגבנייה, אני אומר תפוח אדמה.

506
00:37:17,218 --> 00:37:19,794
הכירו את ולרי אדוארדס,
הקולגה המכובד שלי.

507
00:37:19,795 --> 00:37:23,217
עכשיו ככה אתה מתלבש
בדרום צרפת.

508
00:37:23,218 --> 00:37:24,751
- תענוג.
- איך אתה מסתדר?

509
00:37:29,218 --> 00:37:30,217
אוי, גברתי.

510
00:37:30,674 --> 00:37:32,107
אז...

511
00:37:33,218 --> 00:37:35,217
מה מוציא את שניכם מברלין שטופת השמש?

512
00:37:35,218 --> 00:37:37,393
מטלת PCS
להחזיר אותך אלינו.

513
00:37:37,394 --> 00:37:38,561
לא מעוניין.

514
00:37:38,586 --> 00:37:41,217
טוֹב. הגישה הרעה הזו תתאים
ממש עם הגרמנים.

515
00:37:41,218 --> 00:37:45,217
הקטור, עבודת השטח שלך
צ'צ'ניה משכה את תשומת ליבנו.

516
00:37:45,218 --> 00:37:47,217
כל מי שיכול לנווט בצ'צ'ניה

517
00:37:47,218 --> 00:37:49,217
ימצא בברלין שחייה מוחלטת.

518
00:37:49,218 --> 00:37:52,922
"רָצוֹן"? שניכם נשמעים
קצת יומרני.

519
00:37:52,923 --> 00:37:55,708
אנחנו לא אוהבים לבלבל "הצעה"
עם "בחירה",

520
00:37:55,709 --> 00:37:58,722
אלא אם כן החלטת באמת
לתלות את ה-jockstrap שלך.

521
00:37:59,883 --> 00:38:02,217
אתה עובד עם הבחור הזה?

522
00:38:02,650 --> 00:38:04,217
כל יום מבורך.

523
00:38:04,853 --> 00:38:07,217
אבל הוא די גדל עליך,
להאמין או לא.

524
00:38:07,218 --> 00:38:10,217
אני כן. היא צודקת. אתה תראה.

525
00:38:10,218 --> 00:38:12,217
הקטור, העריכות
בתיק שלך אחרי צ'צ'ניה...

526
00:38:12,218 --> 00:38:14,217
יהיה לך
לעבור הרבה מעל דרגת השכר שלי

527
00:38:14,218 --> 00:38:16,217
לעשות את הרזה על זה.

528
00:38:16,218 --> 00:38:17,774
לא היה חושב על זה.

529
00:38:18,218 --> 00:38:20,626
לא משנה מה זה או זה לעזוב
הכל על,

530
00:38:20,627 --> 00:38:21,880
אנחנו רק רוצים שתדע

531
00:38:21,881 --> 00:38:24,217
שעדיין יש לך מאוד
בית בסוכנות.

532
00:38:24,218 --> 00:38:26,990
בית מלוכלך מאוד.

533
00:38:26,944 --> 00:38:29,107
ובכן, תפקידו של מי
לנקות את הבית הזה?

534
00:38:30,406 --> 00:38:34,217
שתה על זה, ואז אמור "כן"
בארוחת הערב הערב.

535
00:38:34,218 --> 00:38:36,514
8:00 במלון.

536
00:38:42,951 --> 00:38:44,950
היכנס. זה פתוח.

537
00:38:45,218 --> 00:38:46,496
היי.

538
00:38:47,218 --> 00:38:49,217
הסלולרי של אנגלה מרקל?

539
00:38:49,218 --> 00:38:51,217
בגלל זה הבאת אותי לברלין?

540
00:38:51,218 --> 00:38:53,217
הו, קדימה. המטה אומר, "קפוץ",

541
00:38:53,218 --> 00:38:55,217
אנחנו אומרים, "כמה נמוך?"

542
00:38:55,609 --> 00:38:57,217
פשוט תעשה את זה לעזאזל.

543
00:38:57,218 --> 00:39:00,217
תראה, אני מעדיף את זה אם אתה
תן לי לגייס דיפלומט סעודי.

544
00:39:00,218 --> 00:39:02,217
בֶּאֱמֶת? איזה מהם?

545
00:39:02,218 --> 00:39:04,217
פייסל אלפאקיה.

546
00:39:04,592 --> 00:39:07,217
זה ימים מוקדמים, אבל זה מבטיח.

547
00:39:07,218 --> 00:39:10,217
הוא בקשר עם חברים
של משפחת המלוכה הסעודית

548
00:39:10,218 --> 00:39:15,657
שתומכים במטרת הטרור,
במעשים אם לא במילים.

549
00:39:23,218 --> 00:39:25,217
ובכן, זה מתקבל
"וואו" גדול מאוד בספר שלי.

550
00:39:27,685 --> 00:39:30,699
לא נורא לחזור לפעולה,
זה, הקטור?

551
00:39:32,218 --> 00:39:34,217
זה לא ייאמן,
החתיכה המזוינת הזו

552
00:39:34,218 --> 00:39:36,217
באחד מהאתרים שלנו במרוקו.

553
00:39:36,218 --> 00:39:38,547
מי ידע שהוקמנו ליד החוף?

554
00:39:39,218 --> 00:39:42,218
אני אעשה שם סיבוב
אם הייתי צריך.

555
00:39:44,218 --> 00:39:46,641
אתה יודע מה? אני לוקח את זה בחזרה.

556
00:40:00,455 --> 00:40:02,217
כֵּן.

557
00:40:02,218 --> 00:40:03,217
תודה רבה,

558
00:40:03,218 --> 00:40:04,915
אינגריד הולנדר, כותבת צוות בכירה.

559
00:40:04,916 --> 00:40:07,217
לא בדיוק חי מהשוחות

560
00:40:07,218 --> 00:40:09,529
במלחמה בטרור, אבל...

561
00:40:13,904 --> 00:40:15,177
מה קורה?

562
00:40:15,711 --> 00:40:18,449
- אתה בסדר?
- כן. כֵּן.

563
00:40:18,616 --> 00:40:21,217
אני יכול, אה, לקחת את זה?

564
00:40:21,218 --> 00:40:23,218
הכל שלך.

565
00:40:43,218 --> 00:40:44,217
דנקה.

566
00:40:46,218 --> 00:40:49,217
אז מעכשיו,
אנחנו נפגשים בבית הבטוח.

567
00:40:49,218 --> 00:40:50,217
כל השאר נשאר אותו דבר.

568
00:40:50,218 --> 00:40:53,217
שום דבר לא נשאר אותו דבר.

569
00:40:53,218 --> 00:40:55,217
החיים שלי על כף המאזניים מכאן והלאה.

570
00:40:55,218 --> 00:40:56,621
תקשיב לי, פייסל.

571
00:40:56,622 --> 00:40:59,217
זה נקרא בית בטוח
מסיבה טובה, בסדר?

572
00:40:59,218 --> 00:41:00,609
אז אתה ואני נוכל להיפגש בבטחה

573
00:41:00,610 --> 00:41:02,535
ולהשיג את המטרה המשותפת שלנו...

574
00:41:02,536 --> 00:41:06,217
שלום, יציבות ודמוקרטיה
בסעודיה, נכון?

575
00:41:06,218 --> 00:41:09,217
הגרסה של מי לדמוקרטיה? של אמריקה?

576
00:41:20,218 --> 00:41:22,217
אני חושב שהאחד מחבב אותך.

577
00:41:23,140 --> 00:41:25,217
היא בוהה כבר זמן מה.

578
00:41:25,218 --> 00:41:29,217
כן, טוב, תזיין אותה. או אותו. מה שלא יהיה.

579
00:41:29,218 --> 00:41:31,217
איפה היינו?

580
00:41:31,218 --> 00:41:34,217
אני צריך להשתמש בשירותים.
- בסדר.

581
00:41:43,218 --> 00:41:45,217
אה, לא זמן טוב, מותק.

582
00:41:45,218 --> 00:41:47,217
- מי אמר שזה מה
- אני מחפש?

583
00:41:47,218 --> 00:41:50,217
אני מבקש ממך לעזוב. אָנָא.

584
00:41:50,218 --> 00:41:52,282
פעם היה מספיק עם זה, הקטור.

585
00:41:54,218 --> 00:41:56,217
אני לא חושב שאוכל לשאת את זה שוב.

586
00:42:03,218 --> 00:42:04,945
ג'וליאן?

587
00:42:04,970 --> 00:42:05,969
כֵּן.

588
00:42:06,218 --> 00:42:09,218
שירלי פצעון, יקירי.

589
00:42:19,218 --> 00:42:21,217
חרא.

590
00:42:21,218 --> 00:42:23,305
טוב לראות אותך גם.

591
00:42:24,218 --> 00:42:29,217
אה... תקשיב, אה, עכשיו לא
בשעה טובה, ג'וליאן... שירלי.

592
00:42:29,218 --> 00:42:33,720
מוצשטראסה 123, דירה 6.
אני אחכה.

593
00:42:43,877 --> 00:42:45,218
אמרתי לך.

594
00:42:47,938 --> 00:42:49,230
כֵּן.

595
00:43:19,218 --> 00:43:20,866
אני, אה...

596
00:43:22,110 --> 00:43:24,659
אני לא מאמין שאתה בברלין.

597
00:43:31,218 --> 00:43:33,818
חשבתי שאני רואה דברים.

598
00:43:35,110 --> 00:43:37,100
הייתי צריך לצבוט את הציצי שלי.

599
00:43:45,505 --> 00:43:48,491
נשארתי בספרד כל עוד יכולתי.

600
00:43:49,218 --> 00:43:51,307
כל הזמן ברלין התקשרה.

601
00:43:52,218 --> 00:43:53,479
ו, אממ...

602
00:43:55,718 --> 00:43:57,390
שירלי פצעון?

603
00:43:59,218 --> 00:44:01,670
היא התקשרה אליי מאז שהייתי ילד.

604
00:44:08,218 --> 00:44:09,551
מַה?

605
00:44:11,218 --> 00:44:12,599
אני, אה...

606
00:44:13,626 --> 00:44:17,218
מעולם לא התנצל ברציפים האלה. אני...

607
00:44:18,368 --> 00:44:21,217
חשבתי שאלך לקבר שלי
מתחרט על כך.

608
00:44:22,142 --> 00:44:24,217
החזרת לי את חיי.

609
00:44:24,218 --> 00:44:26,437
אחרי שכמעט הרס אותו.

610
00:44:27,661 --> 00:44:32,405
זה לא היית אתה, הקטור.
זו הייתה המערכת שבה אתה עובד.

611
00:44:34,218 --> 00:44:35,975
האם יש הבדל?

612
00:44:46,810 --> 00:44:47,835
כֵּן.

613
00:44:49,218 --> 00:44:53,660
כבר חשבתי
של דרכים... לשנות את זה.

614
00:44:56,379 --> 00:44:58,218
המערכת.

615
00:45:00,218 --> 00:45:02,217
או לפחות...

616
00:45:02,218 --> 00:45:06,217
מחזיק את המראה
עד הפרצוף המזוין שלו.

617
00:45:06,218 --> 00:45:09,211
אני אוהב את הצליל של זה.

618
00:45:10,550 --> 00:45:12,217
ובכן...

619
00:45:12,218 --> 00:45:15,670
אם... זה היה כרוך בי, אממ...

620
00:45:17,218 --> 00:45:19,341
מקבלת זהות חדשה,

621
00:45:20,766 --> 00:45:23,406
לא שונה כמו פצעון שירלי שלך.

622
00:45:25,684 --> 00:45:26,683
תמשיך.

623
00:45:50,218 --> 00:45:52,896
שני כיוונים לפריז, מזומן בלבד.

624
00:45:52,897 --> 00:45:54,713
אפגוש אותך על הרציף.

625
00:46:02,218 --> 00:46:05,218
...עיכוב היום בכ-15 דקות.

626
00:46:15,218 --> 00:46:17,712
סטיבן, מה לעזאזל קורה?

627
00:46:18,218 --> 00:46:20,647
אני אסביר הכל. אני אעשה זאת.

628
00:46:21,218 --> 00:46:23,217
אז מה, אנחנו פשוט נעלמים?

629
00:46:23,218 --> 00:46:24,217
מִבְּחִינָה מְסוּיֶמֶת.

630
00:46:24,218 --> 00:46:28,217
- ואז מה?
אז אנחנו... מתחילים מחדש.

631
00:46:30,735 --> 00:46:32,217
מַה? מה קורה?

632
00:46:32,218 --> 00:46:34,930
- בסדר, תקשיב לי. תקשיב לי.
- מה?

633
00:46:34,940 --> 00:46:37,217
תן את זה לסנדרה.
אני אוהב אותך מאוד.

634
00:46:37,218 --> 00:46:39,217
סטיבן?

635
00:47:09,944 --> 00:47:11,943
אתה לא צריך להיות בבית,

636
00:47:12,218 --> 00:47:14,849
אריזה לטיסה שלך
מחר לנגלי?

637
00:47:14,951 --> 00:47:16,466
לא כדאי?

638
00:47:18,218 --> 00:47:20,431
פגישה לא מתוכננת
עם גולדה פרידמן

639
00:47:20,432 --> 00:47:22,521
בבית בטוח של המוסד?

640
00:47:23,218 --> 00:47:25,217
עכשיו זו טיסת מטוס הביתה

641
00:47:25,218 --> 00:47:27,217
זה מכניס אותך ישר לכלא, חבר.

642
00:47:27,360 --> 00:47:31,218
וואו. תסתכל עליך.

643
00:47:33,664 --> 00:47:35,217
רוצה להעיף מבט
בחשבונות כרטיס האשראי שלי

644
00:47:35,218 --> 00:47:36,463
בזמן שאתה בזה?

645
00:47:36,464 --> 00:47:39,217
גולדה פרידמן, רוברט.

646
00:47:39,466 --> 00:47:41,634
בית בטוח של המוסד.

647
00:47:43,218 --> 00:47:47,217
כֵּן. היא כן מכינה קערת מרק מרושעת.

648
00:47:47,218 --> 00:47:49,538
הו, אני לא צוחק.

649
00:47:51,104 --> 00:47:53,104
גם אני לא.

650
00:47:57,831 --> 00:47:59,210
למעלה?

651
00:48:02,489 --> 00:48:04,462
אני רק אשב כאן ומחכה בסבלנות

652
00:48:04,463 --> 00:48:06,747
כדי שתענה על השאלה שלי.

653
00:48:09,777 --> 00:48:11,217
התהפך?

654
00:48:11,458 --> 00:48:14,890
אתה סוכן כפול של המוסד?

655
00:48:17,821 --> 00:48:20,719
אפילו עכשיו, נתפס על חם,
ואתה עדיין לא יכול להודות בזה.

656
00:48:20,720 --> 00:48:22,217
לא, זאת תהיה אתה.

657
00:48:22,218 --> 00:48:24,458
פרצת למקום שלי.

658
00:48:25,218 --> 00:48:28,217
אז אם אתה לא יכול להיות נחמד, ולרי,

659
00:48:28,218 --> 00:48:30,217
אתה יודע איפה הדלת.

660
00:48:30,218 --> 00:48:31,418
השתמש בו.

661
00:48:38,342 --> 00:48:41,217
אני לא עובד עבור גולדה או מוסד.

662
00:48:41,822 --> 00:48:43,497
הם עובדים בשבילי.

663
00:48:44,218 --> 00:48:45,871
פשוט לא יודע את זה.

664
00:48:46,917 --> 00:48:48,247
אז תוכיח את זה.

665
00:49:19,218 --> 00:49:20,468
אֵיפֹה?

666
00:49:20,469 --> 00:49:23,217
למעלה, אני מניח.

667
00:50:27,218 --> 00:50:31,218
הקטור!

668
00:50:56,917 --> 00:50:59,917
הכל בשבילך, הקטור, נכון? הכל בשבילך.

669
00:51:09,218 --> 00:51:11,217
אני יודע שזה נגמר.

670
00:51:11,218 --> 00:51:14,619
היי. ג'וליאן.

671
00:51:15,218 --> 00:51:17,540
זה נגמר בשבילי, לא בשבילך.

672
00:51:18,218 --> 00:51:20,218
האם הנס יודע שזה נגמר?

673
00:51:22,240 --> 00:51:23,699
אתה שמח עכשיו?

674
00:51:27,218 --> 00:51:30,217
פטרישיה, לך למכונית.
תן לו לבוא איתנו.

675
00:51:30,218 --> 00:51:32,217
- אמרתי לך למכונית.
אני לא רוצה ללכת למכונית.

676
00:51:32,218 --> 00:51:33,408
פטרישיה, עכשיו!

677
00:51:33,409 --> 00:51:37,217
לך עכשיו לפני שהנס ריכטר מראה
לקום ולהרוג את כולנו.

678
00:51:37,218 --> 00:51:39,217
מי זה הנס ריכטר?

679
00:51:39,659 --> 00:51:41,218
ג'וליאן!

680
00:51:42,900 --> 00:51:43,301
לא.

681
00:51:44,500 --> 00:51:46,751
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא.

682
00:51:49,496 --> 00:51:52,967
היית צריך פשוט
בוא איתי כשתשחרר אותי

683
00:51:54,210 --> 00:51:55,703
והתרחק מכל זה.

684
00:51:55,728 --> 00:51:57,217
ג'וליאן...

685
00:51:57,780 --> 00:51:59,811
צעד... התרחק מהקצה.

686
00:52:00,218 --> 00:52:01,685
בבקשה, קדימה.

687
00:52:01,686 --> 00:52:06,218
אז אני יכול למות הרבה זמן,
מוות איטי בכלא במקום?

688
00:52:07,218 --> 00:52:09,803
קדימה. ג'וליאן.

689
00:52:09,804 --> 00:52:11,217
לִזכּוֹר?

690
00:52:11,218 --> 00:52:15,218
שאלת אותי אם אני כן
מפחד ליפול או לקפוץ?

691
00:52:17,218 --> 00:52:18,779
מה ההבדל

692
00:52:18,780 --> 00:52:20,815
כשממילא לא נשאר כלום?

693
00:52:27,218 --> 00:52:29,712
לֹא! לֹא!

694
00:52:54,218 --> 00:52:56,747
הנס ריכטר?

695
00:52:59,218 --> 00:53:02,440
הוא הגיע אליי לפניך.

696
00:53:59,590 --> 00:54:02,485
האם אין דרך ראויה
לעשות הקדמה?

697
00:54:02,851 --> 00:54:04,652
לא הפעם.

698
00:54:04,677 --> 00:54:06,676
אני הנס ריכטר. אסתר קלוג.

699
00:54:07,840 --> 00:54:08,103
תודה לך.

700
00:54:08,833 --> 00:54:10,217
עכשיו ספר לי משהו שאני לא יודע,

701
00:54:10,218 --> 00:54:13,217
כאילו מה אתה לעזאזל
עושה בדירה שלי?

702
00:54:13,218 --> 00:54:16,217
לא תציג את עצמך?

703
00:54:17,102 --> 00:54:19,218
תומאס שו?

704
00:54:21,218 --> 00:54:22,996
אנחנו לא כאן כדי לחשוף אותך

705
00:54:22,997 --> 00:54:25,217
או להפוך אותך
לרשויות האמריקאיות.

706
00:54:25,218 --> 00:54:32,218
אבל אנחנו נעשה,
אם תסרב לשתף פעולה.

707
00:54:34,998 --> 00:54:36,217
לשתף פעולה עם מה?

708
00:54:36,218 --> 00:54:40,312
ראשית, עם מי...
רק אסתר ואני.

709
00:54:41,640 --> 00:54:43,630
אף אחד אחר לא יודע.

710
00:54:43,218 --> 00:54:44,850
לא עוד דליפות בודדות,

711
00:54:44,851 --> 00:54:46,870
תחנה לתחנה, ואז ממשיכים הלאה.

712
00:54:46,984 --> 00:54:51,154
עכשיו, תחנת ברלין... עד שהיא תיפול.

713
00:54:51,944 --> 00:54:52,944
הממ.

714
00:54:55,430 --> 00:54:57,217
לך תזדיין.

715
00:54:57,585 --> 00:55:00,593
אני אמסור את עצמי
לפני שאתן לך את שו.

716
00:55:00,937 --> 00:55:01,936
האם תרצה?

717
00:55:02,734 --> 00:55:06,217
ולבלות את שארית חייך בכלא?

718
00:55:06,218 --> 00:55:07,217
אוּלַי.

719
00:55:07,218 --> 00:55:10,217
אבל מה עם ג'וליאן דה ווס?

720
00:55:10,218 --> 00:55:12,217
אני בטוח שהבנים בביטחון מירבי

721
00:55:12,218 --> 00:55:15,227
אשמח להלביש אותו
בתור שירלי פימפל.

722
00:55:16,218 --> 00:55:18,813
אחרי תחנת ברלין
נכה מספיק,

723
00:55:18,814 --> 00:55:22,236
אתה חופשי לחזור אחורה
לכל סדר יום שתבחרו.

724
00:55:30,824 --> 00:55:31,950
מה זה?

725
00:55:33,447 --> 00:55:34,738
הא?

726
00:55:35,218 --> 00:55:37,296
החזר על ברז מרקל?

727
00:55:37,895 --> 00:55:39,217
התשובה הקצרה היא,

728
00:55:39,218 --> 00:55:42,627
אנחנו שונאים את החסינות האמריקאית
כמו ששו עושה.

729
00:56:00,925 --> 00:56:04,920
אתה מנצח. המשחק נגמר.

730
00:56:05,218 --> 00:56:07,218
אף אחד לא מנצח.

731
00:56:09,218 --> 00:56:13,218
הכי טוב שאני יכול לקוות לו הוא
תא עם חלון.

732
00:56:17,218 --> 00:56:19,937
ותן לשו לחיות
עם קהל עולמי?

733
00:56:19,938 --> 00:56:23,469
לא. "ותדע את האמת,

734
00:56:25,218 --> 00:56:27,475
והאמת תשחרר אותך."

735
00:56:29,218 --> 00:56:30,762
זה מוטו טוב.

736
00:56:32,218 --> 00:56:35,218
בוא נראה את הקטור דז'אן עומד בזה.

737
00:56:37,218 --> 00:56:38,394
קדימה...

738
00:56:38,931 --> 00:56:40,931
הכי רחוק ומהר ככל שתוכל.

739
00:56:47,138 --> 00:56:50,193
לָלֶכֶת. תחיה עם הבלגן שעשית.

740
00:56:55,697 --> 00:56:57,931
יש תמונה על השולחן שלי...

741
00:57:00,185 --> 00:57:02,760
...עם נוף טוב יותר מזה.

742
00:57:07,218 --> 00:57:09,559
אולי כדאי שתסתכל על זה, דניאל.

743
00:57:11,218 --> 00:57:13,399
גם אתה רץ.

744
00:57:15,100 --> 00:57:17,900
הם יהיו כאן בקרוב.

745
00:57:47,218 --> 00:57:49,218
איפה הקטור?